1
00:00:15,000 --> 00:00:16,480
Bem, corra, minha linda. Bom garoto.

2
00:00:22,620 --> 00:00:24,300
Olá. Meu nome é Phoebe Trent.

3
00:00:24,660 --> 00:00:25,660
E este é o Sargento.

4
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
Quem é você?

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,400
Vicki Denning. Bem, Vicki Denning.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,220
Eu me pergunto qual de nós chegará ao topo
daquela colina primeiro.

7
00:00:55,690 --> 00:00:56,870
Você cavalga muito bem, Vicky.

8
00:00:57,790 --> 00:00:58,790
Obrigado.

9
00:00:59,090 --> 00:01:03,090
Embora lhe falte estilo, seu cavalo é um
fera verdadeiramente magnífica.

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,390
Você deveria levar seu noivo à platina.

11
00:02:29,070 --> 00:02:31,730
É uma pena que este país tenha
tão poucas tradições.

12
00:02:32,310 --> 00:02:35,850
Estamos apenas começando, Sr. Burton. Ah,
isso é bom em alguns aspectos, mas...

13
00:02:35,850 --> 00:02:38,590
Oh, eu sinto falta de algumas coisas sobre o antigo
mundo.

14
00:02:39,510 --> 00:02:43,210
Quero dizer, simplesmente não temos nenhum...
Gentry.

15
00:02:44,110 --> 00:02:46,190
Conheci alguns nobres na Inglaterra.

16
00:02:47,670 --> 00:02:48,790
Não sinta falta deles nem um pouco.

17
00:02:49,190 --> 00:02:51,090
Receio que a colónia tenha a escória.

18
00:02:51,770 --> 00:02:55,410
Ah, excluindo a companhia atual, é claro.

19
00:02:57,170 --> 00:02:58,970
É por isso que tenho certeza que os Trents irão
de volta.

20
00:02:59,990 --> 00:03:01,090
Os Trentos?

21
00:03:01,730 --> 00:03:02,730
Quem são eles?

22
00:03:03,110 --> 00:03:04,630
Você entregará isso hoje.

23
00:03:05,190 --> 00:03:07,250
Peguei provisões ontem.

24
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
Tudo por conta?

25
00:03:08,890 --> 00:03:10,150
Sem dinheiro nenhum, é claro.

26
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
Isso é criação para você.

27
00:03:13,950 --> 00:03:15,770
Existe uma garota chamada Phoebe?

28
00:03:16,070 --> 00:03:17,830
Ah, para o homem de Bourne, aquele jovem
senhora.

29
00:03:29,950 --> 00:03:30,789
Bom dia, senhorita.

30
00:03:30,790 --> 00:03:31,728
Bom dia.

31
00:03:31,730 --> 00:03:34,590
Tenho uma carta para os Trents. Apenas
bata na porta dos fundos, senhorita.

32
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
Obrigado.

33
00:03:39,490 --> 00:03:40,710
Ah, olá.

34
00:03:41,390 --> 00:03:43,050
É a Vicky, não é? Sim.

35
00:03:43,370 --> 00:03:44,630
Que gentileza sua ligar.

36
00:03:45,330 --> 00:03:46,330
Tomaremos chá.

37
00:03:46,570 --> 00:03:47,549
Não, obrigado.

38
00:03:47,550 --> 00:03:48,550
Eu tenho que ir.

39
00:03:48,910 --> 00:03:49,930
Mas você acabou de chegar.

40
00:03:50,330 --> 00:03:52,170
Mason, vá e diga a Cork que gostaríamos de um pouco
chá.

41
00:03:52,750 --> 00:03:53,850
Não, não posso ficar.

42
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
Estou trabalhando.

43
00:03:56,370 --> 00:03:57,370
Trabalhando?

44
00:03:58,310 --> 00:03:59,310
O que você quer dizer?

45
00:04:00,610 --> 00:04:01,610
Entregando a correspondência.

46
00:04:02,050 --> 00:04:03,050
É meu trabalho.

47
00:04:05,410 --> 00:04:07,030
Talvez em outra hora, então.

48
00:04:07,730 --> 00:04:10,390
Sim, isso seria simplesmente fantástico.

49
00:04:13,670 --> 00:04:15,570
Ela é tão arrogante.

50
00:04:17,570 --> 00:04:19,209
Trabalhar. Trabalhar.

51
00:04:19,690 --> 00:04:20,970
Ah, o que é isso?

52
00:04:21,850 --> 00:04:24,050
Gracioso. Que paixão.

53
00:04:25,050 --> 00:04:28,790
Andando como Lady Muck com toda ela
ares e graças.

54
00:04:30,840 --> 00:04:35,100
Você mencionou, é claro, que Senhor
Fordham é seu avô.

55
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
Não, eu não fiz.

56
00:04:37,520 --> 00:04:39,980
Eles parecem o tipo de pessoa que poderia
ficaram impressionados.

57
00:04:41,540 --> 00:04:43,360
Não quero impressioná-los.

58
00:04:43,960 --> 00:04:46,180
Eu não quero ter nada a ver com
eles.

59
00:04:47,840 --> 00:04:49,640
Pessoas assim não pertencem aqui.

60
00:04:50,280 --> 00:04:51,340
Por que você diz isso?

61
00:04:52,500 --> 00:04:58,040
Eles são todos maneiras e regras e...
Sanduíches de pepino.

62
00:05:00,010 --> 00:05:01,410
Aqui fora, isso é bobagem.

63
00:05:01,970 --> 00:05:04,550
Bem, talvez eles não consigam ver isso.

64
00:05:05,270 --> 00:05:06,270
A mãe fez.

65
00:05:09,090 --> 00:05:11,650
Ninguém aqui sabia que ela se chamava Lady
Sara.

66
00:05:12,850 --> 00:05:14,450
Todos a chamavam de Sra. Denning.

67
00:05:14,810 --> 00:05:17,690
Ela disse que são qualidades diferentes que
são importantes aqui.

68
00:05:19,710 --> 00:05:24,390
Pena que Phoebe Trent não saiba disso. Sra.
Denning, Phoebe adoraria ter seu

69
00:05:24,390 --> 00:05:26,390
filha como hóspede no próximo fim de semana.

70
00:05:27,200 --> 00:05:29,240
Ela diz que é uma excelente amazona.

71
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Vou perguntar a Vicky.

72
00:05:31,200 --> 00:05:33,900
Tenho certeza que ela ficará muito animada com o
ideia.

73
00:05:35,800 --> 00:05:37,640
É bastante curioso, Sra. Trent.

74
00:05:38,580 --> 00:05:43,240
Ele é um cavalo bom e forte, mas é
mostrando sinais de estresse e exaustão.

75
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
não consigo imaginar por quê.

76
00:05:44,980 --> 00:05:49,480
Nós só o usamos para, bem, o que é
isso, Mason, duas tiragens curtas em uma semana?

77
00:05:49,700 --> 00:05:51,000
Só até o patamar e retorno, senhora.

78
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
Você usa um anel de rolamento, Sr. Mason?

79
00:05:54,040 --> 00:05:56,060
Sim. Sim, claro que sim.

80
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Não é todo mundo?

81
00:05:57,980 --> 00:06:01,840
Bem, talvez o façam em Londres, Sra.
Trento, onde as ruas são principalmente

82
00:06:02,380 --> 00:06:06,240
Mas aqui, com estradas e colinas não pavimentadas,
é uma grande crueldade.

83
00:06:06,740 --> 00:06:09,980
Bem, eu não terei meus cavalos de arreio
parecendo que estão puxando uma

84
00:06:09,980 --> 00:06:12,260
arado. Eles devem estar de cabeça erguida.

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
Não importa o quanto isso os machuque.

86
00:06:15,620 --> 00:06:16,980
Bem, eles são animais.

87
00:06:17,500 --> 00:06:18,740
Eles são treinados para isso.

88
00:06:19,740 --> 00:06:21,680
Então estou perdendo meu tempo aqui, Sra.
Trento.

89
00:06:22,990 --> 00:06:26,370
Piccadilly não será ele mesmo até que você
pare de usar uma rédea de rolamento.

90
00:06:27,150 --> 00:06:29,810
Mason, peça a Sardis para atender a Sra.
Os pés de Denning.

91
00:06:30,470 --> 00:06:32,170
Por favor, não se preocupe, Sr.
Pedreiro.

92
00:06:32,490 --> 00:06:35,870
Meu conselho não foi seguido e eu
não fez nada para ajudar o salão.

93
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
Bom dia.

94
00:06:42,910 --> 00:06:44,890
Terminei de limpar a rédea do rolamento,
Pedreiro?

95
00:06:45,470 --> 00:06:46,950
Iremos usá-lo, certamente.

96
00:06:59,850 --> 00:07:01,510
Vicky, estou tão feliz que você veio.

97
00:07:03,490 --> 00:07:04,650
Bem vinda de volta, Ruthie.

98
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
Vamos, garoto.

99
00:07:07,930 --> 00:07:09,150
Me desculpe, eu estava atrasado.

100
00:07:09,550 --> 00:07:11,610
Eu tive que pegar um pacote em Stanley
Riacho.

101
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
Eu tinha sorrisos.

102
00:07:14,090 --> 00:07:15,290
Você parece tão fresco.

103
00:07:15,770 --> 00:07:17,210
Dez milhas não são nada para a beleza.

104
00:07:18,910 --> 00:07:22,390
Estou morrendo de vontade de testar sargentos contra
eles. Eles parecem tão equilibrados.

105
00:07:22,650 --> 00:07:24,670
Eu não pulo beleza a menos que seja necessário.

106
00:07:24,910 --> 00:07:26,710
É apenas uma questão de treinamento adequado,
Vicky.

107
00:07:43,690 --> 00:07:44,690
Onde está o Sr.

108
00:07:45,650 --> 00:07:46,650
Nós não sabemos.

109
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
O que?

110
00:07:50,190 --> 00:07:53,190
Seu navio encalhou e afundou no
Índias Orientais.

111
00:07:54,190 --> 00:07:57,390
Ele desapareceu, mas... sinto muito.

112
00:07:58,770 --> 00:08:02,590
Bem, tenho certeza que ele vai aparecer. Deve ser um
luta terrível por sua madrasta.

113
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
Nós gerenciamos.

114
00:08:06,310 --> 00:08:09,530
Esperamos colocar Phoebe no
Hampton Court College para jovens.

115
00:08:10,010 --> 00:08:13,530
O duque de Plumley envia suas filhas
lá. Não se sabe sobre o local

116
00:08:13,530 --> 00:08:15,330
afinal, escolas, não é?

117
00:08:15,870 --> 00:08:17,190
Bem, este não.

118
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
O que você quer dizer?

119
00:08:18,970 --> 00:08:20,090
Eu não vou à escola.

120
00:08:20,350 --> 00:08:21,350
Meu Deus.

121
00:08:21,590 --> 00:08:23,330
Achei que havia uma lei sobre isso.

122
00:08:23,710 --> 00:08:26,090
A escola vem até mim. eu faço isso por
correspondência.

123
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
Por que?

124
00:08:27,930 --> 00:08:29,850
Bem, eu não quero ir para um embarque
escola.

125
00:08:30,570 --> 00:08:32,130
Além disso, assim posso trabalhar.

126
00:08:32,370 --> 00:08:33,370
Trabalhar?

127
00:08:34,070 --> 00:08:35,409
Sim, sou o carteiro.

128
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Que estranho.

129
00:08:40,759 --> 00:08:44,260
Mãe, não acho que você deva usar um
segurando as rédeas do nosso cavalo de arreio. Não

130
00:08:44,260 --> 00:08:45,199
seja cansativo, Phoebe.

131
00:08:45,200 --> 00:08:48,560
Vicky explica como eles são prejudiciais
país montanhoso como este. Sem um

132
00:08:48,560 --> 00:08:50,940
segurando as rédeas, os cavalos avançam como
hacks.

133
00:08:52,340 --> 00:08:54,280
Os cavalos têm uma maneira natural de se mover.

134
00:08:54,880 --> 00:08:55,900
Eles sabem melhor.

135
00:08:56,200 --> 00:08:59,820
Devo me lembrar de perguntar ao Piccadilly's
conselho na próxima vez que sairmos. Mãe, isso

136
00:08:59,820 --> 00:09:00,579
não é justo.

137
00:09:00,580 --> 00:09:03,080
Não levante a voz à mesa,
Febe. É comum.

138
00:09:03,580 --> 00:09:05,340
Que boas maneiras você está aprendendo aqui.

139
00:09:05,880 --> 00:09:07,340
É hora de você voltar para a civilização.

140
00:09:49,520 --> 00:09:50,580
Você vai tentar outro trilho?

141
00:09:52,960 --> 00:09:54,180
Você está bem, linda?

142
00:09:56,060 --> 00:09:57,420
Você pode subir um pouco mais?

143
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
Por que não?

144
00:10:02,360 --> 00:10:04,500
Mason, outro trilho, por favor.

145
00:10:10,700 --> 00:10:13,800
Mal posso acreditar que este é o primeiro
vez que Black Beauty fez isso.

146
00:10:14,330 --> 00:10:17,730
Pulamos cercas e muros baixos, mas ele está
nunca os fiz tão juntos

147
00:10:17,730 --> 00:10:19,570
antes. Ele é absolutamente natural.

148
00:11:00,200 --> 00:11:01,240
Temos asas hoje.

149
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
Como parece?

150
00:11:44,670 --> 00:11:45,810
Você foi mais lento que eu.

151
00:11:46,350 --> 00:11:47,309
Eu estava?

152
00:11:47,310 --> 00:11:49,710
Muito. Não parecia.

153
00:11:50,510 --> 00:11:51,550
De qualquer forma, não é importante.

154
00:11:52,070 --> 00:11:53,190
Faz parte do julgamento.

155
00:11:53,610 --> 00:11:56,390
Temos que cobrir o salto rápido. Nós vamos
cometi um erro.

156
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
Eu não sabia.

157
00:11:59,370 --> 00:12:02,350
Aposto que eles poderiam vencer você em uma posição mais alta
saltos e em menos tempo.

158
00:12:02,750 --> 00:12:03,970
Você provavelmente poderia.

159
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Você está cedendo?

160
00:12:07,910 --> 00:12:09,170
Eu não sei o que você quer dizer.

161
00:12:10,250 --> 00:12:11,370
Você não tem orgulho.

162
00:12:12,050 --> 00:12:13,810
Você simplesmente... merece aquela beleza
cavalo.

163
00:12:17,990 --> 00:12:18,990
Febe!

164
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
O que está errado?

165
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Não há nada de errado comigo.

166
00:12:24,010 --> 00:12:25,210
Acho que você está com muito vento.

167
00:12:26,330 --> 00:12:31,110
Eu irei contra você a qualquer momento. Muito
bem, senhorita Jennings. Eu desafio você a

168
00:12:31,110 --> 00:12:34,810
rodadas no próximo sábado com outro trilho,
e Mason pode nos cronometrar.

169
00:12:36,350 --> 00:12:39,070
Estarei aqui, senhorita Trent.

170
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Eu sabia que poderíamos fazer isso.

171
00:13:02,280 --> 00:13:03,340
É muito alto.

172
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
Vou tentar um mais alto amanhã.

173
00:13:06,460 --> 00:13:08,160
Você não acha que está exagerando
um pouco?

174
00:13:09,980 --> 00:13:13,920
Não vou deixar Phoebe Trent e
seu cavalo bem cuidado nos venceu.

175
00:13:15,620 --> 00:13:16,680
Eu prefiro morrer.

176
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Venha, garoto.

177
00:13:23,060 --> 00:13:25,760
Você não acha que está levando tudo isso
um pouco a sério?

178
00:13:26,500 --> 00:13:28,140
Eu quero te ensinar uma lição.

179
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Por que?

180
00:13:31,370 --> 00:13:36,370
Porque eu quero nos mostrar isso aqui embaixo
nossa maneira de fazer as coisas não é melhor ou

181
00:13:36,370 --> 00:13:37,370
pior.

182
00:13:38,270 --> 00:13:39,270
Apenas diferente.

183
00:13:40,010 --> 00:13:41,830
Bem, você provavelmente já fez isso.

184
00:13:43,070 --> 00:13:46,750
Que diabos é isso?

185
00:13:47,430 --> 00:13:49,170
Hampton Court College para jovens.

186
00:13:49,710 --> 00:13:52,470
Agora, onde você consegue uma escola com isso
tipo de qualidade aqui embaixo?

187
00:13:53,390 --> 00:13:54,550
Em lugar nenhum, graças a Deus.

188
00:13:55,270 --> 00:13:57,050
Vicky, Vicky, cuidado com os olhos verdes
monstro.

189
00:13:58,110 --> 00:13:59,510
É um golpe para você.

190
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
O que você quer dizer?

191
00:14:02,330 --> 00:14:07,830
Bem, dito isso, a Srta. Trent tem um
vaga na faculdade, perdemos nossa única

192
00:14:07,830 --> 00:14:10,250
membros da nobreza. Mas eles acabaram de
chegou.

193
00:14:10,910 --> 00:14:12,170
Eles odeiam isso aqui.

194
00:14:16,030 --> 00:14:18,910
Você levaria isso para Belmont,
por favor?

195
00:14:20,510 --> 00:14:21,510
O que é?

196
00:14:22,030 --> 00:14:23,390
Chicoteando-os, boa viagem?

197
00:14:26,810 --> 00:14:28,330
É uma conta que eles ainda não acertaram.

198
00:14:30,410 --> 00:14:31,670
Isso não é um sinal de reprodução?

199
00:14:32,410 --> 00:14:35,050
Vicki, você tem dois defeitos graves para
uma jovem.

200
00:14:36,250 --> 00:14:40,470
Sua memória é muito boa, você não está
respeitoso com os mais velhos, e você fala

201
00:14:40,470 --> 00:14:41,470
muito.

202
00:14:41,510 --> 00:14:42,510
Não são três?

203
00:14:43,010 --> 00:14:44,010
Ir.

204
00:14:49,510 --> 00:14:52,950
Ah, esplêndido, meu querido. Você começa em seguida
prazo.

205
00:14:53,190 --> 00:14:55,790
Próximo semestre? Nós perdemos muito tempo
aqui já.

206
00:14:56,670 --> 00:14:59,030
Oh, uh, o Sr. Burton lhe enviou isto.

207
00:14:59,230 --> 00:15:00,230
Quem?

208
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Sr.

209
00:15:01,440 --> 00:15:03,480
Oh, aquele sujeito horrível e nojento.

210
00:15:05,980 --> 00:15:07,260
Conta prestada.

211
00:15:08,820 --> 00:15:09,880
Bem, diga ao Sr.

212
00:15:10,140 --> 00:15:13,920
Burton que eu lido com comerciantes de
minha conveniência, não a dele.

213
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Preparados para sábado?

214
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
Sim.

215
00:15:19,760 --> 00:15:20,800
Você vai perder.

216
00:15:21,000 --> 00:15:24,140
Espero que você saiba disso. Eu não quero ser
inimigos com você.

217
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Somos inimigos?

218
00:15:28,620 --> 00:15:32,580
Vim para ficar, nos demos muito bem. eu tenho
percebi que a mãe está certa. Nós também estamos

219
00:15:32,580 --> 00:15:33,960
diferente. Diferente?

220
00:15:35,120 --> 00:15:36,860
Como? Em tudo.

221
00:15:37,480 --> 00:15:38,500
A maneira como cavalgamos?

222
00:15:38,740 --> 00:15:40,080
Mas isso não é importante.

223
00:15:40,480 --> 00:15:41,660
Veremos no sábado.

224
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Não vamos?

225
00:15:44,600 --> 00:15:46,100
O que o sábado provará?

226
00:15:47,100 --> 00:15:49,780
Que estamos em classes diferentes.

227
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
Você pode fazer isso, beleza?

228
00:16:06,440 --> 00:16:08,900
Acho que podemos.

229
00:16:54,540 --> 00:16:55,680
Ele está em boa forma, não está, Jenny?

230
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
Sim.

231
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Bem, ele é.

232
00:16:59,860 --> 00:17:01,660
Não há sinal de dor.

233
00:17:01,940 --> 00:17:04,060
Não, não parece haver.

234
00:17:04,839 --> 00:17:06,460
Posso pular nele, não posso?

235
00:17:07,619 --> 00:17:08,619
Isso depende de você.

236
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Depende de mim?

237
00:17:10,859 --> 00:17:11,859
Sim.

238
00:17:12,500 --> 00:17:14,680
Mas quero que você me diga se ele está bem.

239
00:17:16,079 --> 00:17:17,500
Não é tão simples assim.

240
00:17:19,400 --> 00:17:23,099
Há uma chance de ele ficar manco com um
passeio difícil e saltos hoje.

241
00:17:23,609 --> 00:17:24,609
Você tem que pesar.

242
00:17:24,990 --> 00:17:26,010
O que é mais importante?

243
00:17:27,170 --> 00:17:28,490
Ensinando uma lição a Phoebe?

244
00:17:30,090 --> 00:17:31,530
Ou o bem-estar da Beleza Negra?

245
00:17:36,990 --> 00:17:38,210
Que horas são, Mason?

246
00:17:38,710 --> 00:17:41,050
Oh, é... Bem, já passaram 20 minutos
dez, senhorita.

247
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Está tarde.

248
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
A Beleza Negra não está em forma, Phoebe. Eu sou
desculpe.

249
00:17:59,280 --> 00:18:00,279
Ele está ferido?

250
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
Bem, não, não exatamente.

251
00:18:01,660 --> 00:18:02,860
Quer dizer que você está se retirando.

252
00:18:03,120 --> 00:18:06,940
Bem, eu decidi... Você decidiu que eu também estava
bom para você e você está tentando culpar

253
00:18:06,940 --> 00:18:07,579
seu cavalo.

254
00:18:07,580 --> 00:18:10,560
Não posso arriscar a saúde de Beauty. Você quer dizer
seu orgulho.

255
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
Febe, me escute. Não temos nada
mais a dizer um ao outro. Você não

256
00:18:15,120 --> 00:18:16,980
entender. Ah, eu entendo perfeitamente.

257
00:18:17,580 --> 00:18:18,580
A mãe está certa.

258
00:18:18,720 --> 00:18:22,260
Você deixou seus padrões escaparem
colônias. Você se deixou levar. Como

259
00:18:22,260 --> 00:18:23,260
patético você é.

260
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Ela não tinha o direito de dizer essas coisas.

261
00:18:40,520 --> 00:18:42,300
Ela é a que tem o nariz mais arrebitado.

262
00:18:43,080 --> 00:18:44,100
Hoity -toity.

263
00:18:47,640 --> 00:18:49,060
Você não perdeu alguma coisa?

264
00:18:51,220 --> 00:18:52,220
O que?

265
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Sozinho.

266
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Sozinho?

267
00:19:01,380 --> 00:19:02,400
E miserável.

268
00:19:04,020 --> 00:19:06,060
Geralmente você é mais perspicaz, Vicky.

269
00:19:06,960 --> 00:19:11,700
Você estava cego para a verdade de Phoebe
sentimentos porque você queria tanto

270
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
ela.

271
00:19:13,780 --> 00:19:15,860
Ela queria ser sua amiga, Vicky.

272
00:19:20,320 --> 00:19:21,440
Olá, Sra. Denning.

273
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
Olá, Vicky.

274
00:19:23,720 --> 00:19:25,460
Espero não estar me intrometendo.

275
00:19:25,700 --> 00:19:26,740
Entre, Phoebe.

276
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
Estávamos falando sobre você.

277
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
Não éramos, Vicky?

278
00:19:39,980 --> 00:19:41,120
Você não quer se sentar?

279
00:19:42,420 --> 00:19:43,420
Obrigado.

280
00:19:44,560 --> 00:19:48,160
Você gostaria de um pouco de chá? Não, obrigado,
Vicky. Eu não posso ficar.

281
00:19:48,780 --> 00:19:51,380
Vou para a cidade amanhã para pegar
o barco para a Inglaterra.

282
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Tão cedo?

283
00:19:57,640 --> 00:20:04,560
Eu não poderia sair sem ver como
a beleza negra estava e se despedindo

284
00:20:04,560 --> 00:20:08,540
e se desculpando.

285
00:20:12,680 --> 00:20:17,520
disse o que eu disse porque estava com ciúmes

286
00:20:17,520 --> 00:20:24,160
Eu não quero voltar, eu amo isso aqui

287
00:20:53,870 --> 00:20:55,830
Se eu tivesse que chorar, quem se importa?

288
00:20:57,870 --> 00:20:59,090
É diferente aqui.

289
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
Sim.

290
00:21:03,630 --> 00:21:08,190
Ela fez Mason guardar o rolamento
chuva quando ela descobriu o quanto melhor

291
00:21:08,190 --> 00:21:09,470
Piccadilly ficou sem ele.

292
00:21:10,710 --> 00:21:13,550
Tudo o que ela precisa fazer agora é pagar ao Sr.
A conta de Burton.

293
00:21:13,990 --> 00:21:15,930
Ela será como todos nós.

294
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
Pague a conta.

295
00:21:18,110 --> 00:21:19,870
Céus, ela traça uma linha em algum lugar.

296
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
Vicky, você veio nos ver partir.

297
00:21:56,240 --> 00:21:59,400
Pensei que deveria desejar-lhe boa viagem,
você sabe. Que gentil.

298
00:22:00,020 --> 00:22:03,440
Ah, você está aqui em seu oficial
capacidade, eu vejo.

299
00:22:03,840 --> 00:22:06,320
Bem, não é outra conta dessa
homem horrível, espero.

300
00:22:06,960 --> 00:22:09,680
Não, esta é uma carta de apresentação.

301
00:22:10,140 --> 00:22:13,100
Se você estiver em Buckinghamshire, você
talvez você queira ligar.

302
00:22:13,460 --> 00:22:15,900
É um lugar adorável e ele é um adorável
cara.

303
00:22:17,640 --> 00:22:18,760
Lorde Fordham.

304
00:22:19,940 --> 00:22:21,740
Você o conhece?

305
00:22:23,280 --> 00:22:24,380
Muito bem, na verdade.

306
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Ele é meu avô.

307
00:22:32,140 --> 00:22:37,600
Ele pode ser um pouco obstinado
vezes, mas a carta deve fazer o

308
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
truque.

309
00:22:39,640 --> 00:22:41,140
Tenha uma viagem segura para casa.